Linux
Листать
Гита-говинда · 1.45
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्लिष्यति काम् अपि चुम्बति काम् अपि काम् अपि रमयति रामाम् ।
पश्यति स स्मितचारुतराम् अपराम् अनुगच्छति वामाम्
Транслитерация (IAST)
śliṣyati kām api cumbati kām api kām api ramayati rāmām |
paśyati sa smita-cāru-tarām aparām anugacchati vāmām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लिष्यतिśliṣyatiобнимает
काम्kāmкакую-то
अपिapiиную
चुम्बतिcumbatiцелует
रमयतिramayatiмилует
रामाम्rāmāmкрасавицу
पश्यतिpaśyatiглядит
सsaон
स्मितsmitaулыбкой
चारुcāruпрекрасную
तराम्tarāmещё более
अपराम्aparāmна другую
अनुगच्छतिanugacchatiидёт следом
वामाम्vāmāmза строптивой
Литературный перевод
Одну обнимает, другую целует, иную красавицу милует; на ту, что ещё прекраснее улыбкой, он глядит, а за строптивой идёт следом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять глаголов в двух строках, и ни одного имени. Перечисление нарочно устроено так, что счёт сбивается: kām api повторено трижды, и разобрать, сколько их было, невозможно.
Последняя из пяти названа vāmā — «строптивая», «та, что не идёт навстречу». За ней одной Он идёт сам. Строка эта не о непостоянстве, а о законе, который правит всей книгой: ушедшая притягивает сильнее оставшейся.
Радха слушает это описание и слышит в нём своё место. Оно последнее в строке — и оно единственное, к которому Он движется.