Linux
Листать
Гита-говинда · 1.24
॥
Деванагари
तव चरणं प्रणता वयम्
इति भावय ए
कुरु कुशलं प्रणतेषु
जय जय देव हरे
Транслитерация (IAST)
tava caraṇaṃ praṇatā vayam
iti bhāvaya e
kuru kuśalaṃ praṇateṣu
jaya jaya deva hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоим
चरणंcaraṇaṃстопам
प्रणताpraṇatāсклонённые
वयम्vayamмы
इतिitiтак
भावयbhāvayaпомысли
एe[распев]
कुरुkuruсотвори
कुशलंkuśalaṃблаго
प्रणतेषुpraṇateṣuсклонившимся
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Литературный перевод
«Мы склонились к твоим стопам» — так помысли и сотвори благо склонившимся. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся песнь до сих пор говорила о Нём в третьем лице; здесь впервые сказано vayam, «мы», и появляется просьба. Перечисление кончилось, началась молитва.
Просьба странная: не «дай», а bhāvaya — «подумай», «прими к сердцу». Просят не о даре, а о внимании; остальное придёт само, если Он вспомнит.
Слово praṇata, «склонившийся», повторено дважды — в первой строке и в третьей. Между ними ничего не сказано о заслугах: единственное основание просьбы — то, что уже поклонились.