Linux
Листать
Гита-говинда · 1.14
॥
Деванагари
म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालं धूमकेतुम् इव किम् अपि करालम् ।
केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे
Транслитерация (IAST)
mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavālaṃ dhūma-ketum iva kim api karālam |
keśava dhṛta-kalki-śarīra jaya jagad-īśa hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
म्लेच्छmlecchaмлеччхов
निवहnivahaмножества
निधनेnidhaneв истреблении
कलयसिkalayasiзаносишь
करवालंkaravālaṃмеч
धूमdhūmaдымное
केतुम्ketumзнамение
इवivaсловно
किम्kimнечто
अपिapiневедомое
करालम्karālamгрозное
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
कल्किkalkiКалки
शरीरśarīraтело
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Истребляя множества млеччхов, ты заносишь меч — грозный, невиданный, словно дымная комета. О Кешава, принявший тело Калки, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова kim api, «нечто неведомое», сказаны о том, чего ещё не было. Все девять прежних обликов описаны в прошедшем и настоящем, этот — единственный, о котором и поэту сказать нечего, кроме сравнения.
Сравнение выбрано с кометой: dhūma-ketu — хвостатая звезда, знамение беды. Меч Калки виден не как оружие в руке, а как знак на небе, и видно его всем сразу.
Песнь начиналась в водах потопа и кончается огнём, стирающим век. Десять обликов замкнули круг, и книга может наконец повернуться к тому, ради чего она написана — к тому, что происходит между двумя концами света, на берегу Ямуны.