Linux
Листать
Гита-говинда · 1.46
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अद्भुतकेशवकेलिरहस्यम् ।
वृन्दावनविपिने ललितं वितनोतु शुभानि यशस्यम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam adbhuta-keśava-keli-rahasyam |
vṛndāvana-vipine lalitaṃ vitanotu śubhāni yaśasyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अद्भुतadbhutaдивной
केशवkeśavaКешавы
केलिkeliигры
रहस्यम्rahasyamтайна
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
विपिनेvipineв лесу
ललितंlalitaṃпрелестное
वितनोतुvitanotuда дарует
शुभानिśubhāniблага
यशस्यम्yaśasyamславное
Литературный перевод
Это прелестное, славное слово Шри Джаядевы — тайна дивной игры Кешавы во Вриндаванском лесу — да дарует блага.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь, где Кришна переходит от одной к другой, названа rahasya — «тайной». Не соблазном и не сценой: тем, что скрыто и открывается немногим.
Эпитет adbhuta, «дивная», поставлен при игре не ради похвалы. Дивное — то, чему изумляются, потому что оно не укладывается; и укладываться оно не должно.
Подпись просит благ — śubhāni — для слушателя. Книга не обещает ему участия в этой игре; она обещает благо от того, что он о ней услышал.