Linux
Листать
Гита-говинда · 1.25
॥
Деванагари
श्रीजयदेवकवेर् इदं
कुरुते मुदम् ए
मङ्गलम् उज्ज्वलगीतं
जय जय देव हरे
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-kaver idaṃ
kurute mudam e
maṅgalam ujjvala-gītaṃ
jaya jaya deva hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
कवेर्kaverпоэта
इदंidaṃэта
कुरुतेkuruteтворит
मुदम्mudamрадость
एe[распев]
मङ्गलम्maṅgalamблагословенная
उज्ज्वलujjvalaсияющая
गीतंgītaṃпеснь
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Эта благословенная, сияющая песнь поэта Шри Джаядевы творит радость. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись второй песни короче первой и обещает меньше: не суть бытия, а просто радость. Песнь названа maṅgala — тем словом, каким зовут обряд в начале дела; и после неё книга действительно начнёт своё дело.
Слово ujjvala, «пылающая, сияющая», станет в поэтике Гаудии именем высшей расы. Здесь оно ещё простое слово о песне — но стоит уже на своём месте.
Глагол kurute, «творит», стоит в настоящем времени: песнь не «даровала радость», она её производит — всякий раз, пока её поют.