Linux
Листать
Гита-говинда · 1.40
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
हरिर् इह मुग्धवधूनिकरे विलासिनि विलासति केलीपरे ॥ध्र्॥
पीनपयोधरभारभरेण हरिं परिरभ्य सरागम् ।
गोपवधूर् अनुगायति काचिद् उदञ्चितपञ्चमरागम्
Транслитерация (IAST)
harir iha mugdha-vadhū-nikare vilāsini vilāsati kelī-pare ||dhr||
pīna-payodhara-bhāra-bhareṇa hariṃ parirabhya sarāgam |
gopa-vadhūr anugāyati kācid udañcita-pañcama-rāgam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
इहihaздесь
मुग्धmugdhaпростодушных
वधूvadhūжён
निकरेnikareв толпе
विलासिनिvilāsiniо резвая
विलासतिvilāsatiиграет
केलीkelīзабаве
परेpareпреданный
ध्र्dhrприпев
पीनpīnaполных
पयोधरpayodharaгрудей
भारbhāraтяжестью
भरेणbhareṇaбременем
हरिंhariṃХари
परिरभ्यparirabhyaобняв
सरागम्sarāgamсо страстью
गोपgopaпастушья
वधूर्vadhūrжена
अनुगायतिanugāyatiподпевает
काचिद्kācidкакая-то
उदञ्चितudañcitaвознесённом
पञ्चमpañcamaпанчама
रागम्rāgamв раге
Литературный перевод
Хари играет здесь, в толпе простодушных жён, о резвая, отдавшись забаве. Припев.
Обняв Хари со страстью, всей тяжестью полных грудей, какая-то пастушья жена подпевает ему в высоко вознесённом раге панчама.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев четвёртой песни — та же весть, что и в третьей, но теперь она сказана при свидетельнице. Радха названа vilāsini, «резвая»: подруга обращается к ней тем самым словом, каким только что описала Его забаву. В обращении слышен укол.
Гопи не описана — описано её действие, и действий сразу два: обнимает и поёт. Панчама — рага весны и любви, и берётся она udañcita, «высоко поднятой»: голос выдаёт больше, чем объятие.
Слово mugdha, «простодушные», сказано о них без насмешки. Они не соперницы Радхе; они не знают, что делают, и потому счастливы.