उन्मीलन्मधुगन्धलुब्धमधुपव्याधूतचूताङ्कुरक्रीडत्कोकिलकाकलीकलकलैर् उद्गीर्णकर्णज्वरः ।
नीयन्ते पथिकैः कथं कथम् अपि ध्यानावधानक्षण प्राप्तप्राणसमागमरसोल्लासैर् अमी वासराः
unmīlan-madhu-gandha-lubdha-madhupa-vyādhūta-cūtāṅkura-krīḍat-kokila-kākalī-kalakalair udgīrṇa-karṇa-jvaraḥ |
nīyante pathikaiḥ kathaṃ katham api dhyānāvadhāna-kṣaṇa prāpta-prāṇa-samāgama-rasollāsair amī vāsarāḥ
размер не определён
Жар в ушах исторгнут гомоном щебечущих кукушек, что играют на манговых побегах, колеблемых пчёлами, жадными до запаха распускающегося мёда, — и странники кое-как проводят эти дни вспышками расы от встречи с той, что дороже жизни, обретённой в мгновение сосредоточенного созерцания.
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Половина стиха — одно длинное слово о звуке, и кончается оно диагнозом: karṇa-jvara, «жар в ушах». Кукушку весной слушать нельзя, если ты один; поэтика знает это как твёрдое правило, и здесь оно изложено как история болезни.
Разлучённым оставлено одно средство, и оно названо точно: dhyānāvadhāna-kṣaṇa — мгновение, в которое созерцание удалось удержать. Встреча в нём настоящая, prāpta, «обретённая», — но длится мгновение.
Слова kathaṃ katham api, «как-нибудь, кое-как», сказаны о днях. Это не поэтическая вольность, а мера времени тоскующего: день у него не проходит, а перетаскивается.