Linux
Листать
Гита-говинда · 1.9
॥
Деванагари
छलयसि विक्रमणे बलिम् अद्भुतवामन पदनखनीरजनितजनपावन ।
केशव धृतवामनरुप जय जगदीश हरे
Транслитерация (IAST)
chalayasi vikramaṇe balim adbhuta-vāmana pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana |
keśava dhṛta-vāmana-rupa jaya jagad-īśa hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छलयसिchalayasiобманываешь
विक्रमणेvikramaṇeшагами
बलिम्balimБали
अद्भुतadbhutaдивный
वामनvāmanaо Вамана
पदpadaстопы
नखnakhaногтя
नीरnīraводою
जनितjanitaрождённой
जनjanaлюдей
पावनpāvanaочиститель
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
वामनvāmanaкарлика
रुपrupaоблик
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Шагами своими ты обманываешь Бали, о дивный Вамана; водою, рождённой от ногтя твоей стопы, ты очищаешь людей. О Кешава, принявший облик карлика, слава тебе, владыка мира, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол chalayasi, «обманываешь», сказан прямо и не смягчён. Поэт не оправдывает Господа: обман был, и он назван своим именем. Но рядом стоит jana-pāvana, «очищающий людей», и обе вещи — одно событие. Шаг, отнявший у Бали землю, проломил оболочку вселенной, и оттуда пролилась Ганга.
Потерпевший от этого обмана получил больше всех: у Бали отняли царство и оставили Господа привратником у его двери. Такова цена сделки, которую Он ведёт нечестно.
Из всех воплощений это — самое малое ростом, и в нём одном шаг покрывает три мира. Размер здесь ничего не значит, и в книге, где Кришна будет припадать к ногам девушки, об этом полезно знать заранее.