Linux
Листать
Гита-говинда · 1.35
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् इदम् उदयति हरिचरणस्मृतिसारम् ।
सरसवसन्तसमयवनवर्णनम् अनुगतमदनविकारम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam udayati hari-caraṇa-smṛti-sāram |
sarasa-vasanta-samaya-vana-varṇanam anugata-madana-vikāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
उदयतिudayatiвосходит
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मृतिsmṛtiпамятования
सारम्sāramсуть
सरसsarasaсладостной
वसन्तvasantaвесны
समयsamayaпоры
वनvanaлеса
वर्णनम्varṇanamописание
अनुगतanugataследующее
मदनmadanaМаданы
विकारम्vikāramза переменами
Литературный перевод
Восходит это слово Шри Джаядевы — суть памятования о стопах Хари: описание леса в пору сладостной весны, следующее за переменами, что творит Мадана.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись объясняет, чем была песня. Всё описание леса названо hari-caraṇa-smṛti-sāra, «сутью памятования о стопах Хари»: не отступлением перед делом, а самим делом.
Глагол udayati, «восходит», говорят о солнце и о луне. Песнь не сочинена — она взошла; и взойти она могла только над тем лесом, который в ней описан.
Слова anugata-madana-vikāra — «идущее следом за переменами Маданы» — признают порядок вещей: сперва весна меняет мир, потом поэт записывает. Стих не ведёт, он следует.