Linux
Листать
Гита-говинда · 1.18
॥
Деванагари
दिनमणिमण्डलमण्डन
भवखण्डन ए
मुनिजनमानसहंस
जय जय देव हरे
Транслитерация (IAST)
dina-maṇi-maṇḍala-maṇḍana
bhava-khaṇḍana e
muni-jana-mānasa-haṃsa
jaya jaya deva hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिनdinaдня
मणिmaṇiсамоцвета
मण्डलmaṇḍalaкруга
मण्डनmaṇḍanaукрашение
भवbhavaбытия
खण्डनkhaṇḍanaсокрушитель
एe[распев]
मुनिmuniмудрецов
जनjanaлюдей
मानसmānasaума
हंसhaṃsaлебедь
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Украшение круга дневного светила, сокрушитель бытия; лебедь на озере ума мудрецов. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солнце названо не светилом, а оправой: круг его — лишь maṇḍana, украшение, надетое на Того, кто внутри. Свет, которым живёт мир, оказывается чужим убором.
Слово mānasa значит и «ум», и озеро в Гималаях, куда слетаются лебеди. На одном слове держится весь образ: ум мудреца — то горное озеро, и прилетает туда не мысль, а Он сам.
Лебедь по преданию отделяет молоко от воды. Строка не говорит этого вслух, но тот, кто поселился в уме мудреца, тем и занят.