Linux
Листать
Гита-говинда · 1.31
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
मदनमहीपतिकनकदण्डरुचिकेशरकुसुमविकाशे ।
मिलितशिलिमुखपाटलपटलकृतस्मरतूणविलासे
Транслитерация (IAST)
madana-mahīpati-kanaka-daṇḍa-ruci-keśara-kusuma-vikāśe |
milita-śili-mukha-pāṭala-paṭala-kṛta-smara-tūṇa-vilāse
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदनmadanaМаданы
महीपतिmahīpatiгосударя
कनकkanakaзолотого
दण्डdaṇḍaжезла
रुचिruciблеск
केशरkeśaraкешары
कुसुमkusumaцветов
विकाशेvikāśeв раскрытии
मिलितmilitaсошедшихся
शिलिśiliпчелиных
मुखmukhaжал
पाटलpāṭalaпаталы
पटलpaṭalaкупы
कृतkṛtaустроена
स्मरsmaraСмары
तूणtūṇaколчана
विलासेvilāseигра
Литературный перевод
Весной, когда в раскрытии цветов кешары — блеск золотого жезла государя Маданы; когда из купы паталы, где сошлись пчелиные жала, устроена игра колчана Смары.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь лес переоборудован под военный обоз бога любви: цветы кешары — его скипетр, заросли паталы — колчан. Никакой метафоры здесь не заявлено, просто перечислено снаряжение.
Слово śilīmukha значит и «пчела», и «стрела». Разъять эти значения нельзя, и жало, торчащее из красного цветка, оказывается наконечником. Оружие Камы не металлическое — оно живое и жужжит.
Мадана назван mahīpati, «государем земли». В этой строфе он не бог желания, а правитель с законной властью, и весна — время, когда его власть неоспорима.