Linux
Листать
Гита-говинда · 1.23
॥
Деванагари
अभिनवजलधरसुन्दर
धृतमन्दर ए
श्रीमुखचन्द्रचकोर
जय जय देव हरे
Транслитерация (IAST)
abhinava-jala-dhara-sundara
dhṛta-mandara e
śrī-mukha-candra-cakora
jaya jaya deva hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिनवabhinavaсвежей
जलjalaводу
धरdharaнесущей
सुन्दरsundaraпрекрасный, как туча
धृतdhṛtaдержавший
मन्दरmandaraМандару
एe[распев]
श्रीśrīШри
मुखmukhaлица
चन्द्रcandraлуне
चकोरcakoraчакора
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Прекрасный, как свежая дождевая туча; державший Мандару; чакора при луне лица Шри. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птица чакора, по преданию, живёт лунным светом и ничего другого не ест. Господь, держащий на спине гору, назван здесь этой птицей — и питается Он светом одного лица.
Три образа строфы идут вниз по величине: туча, гора, птица. Чем меньше образ, тем ближе к сути; кончается всё самым малым — и оно оказывается главным.
Слово abhinava, «свежая, только что набежавшая», сказано о туче не ради красоты. Цвет Его тела — цвет дождя, которого ждут; тёмное здесь значит «долгожданное».