Linux
Листать
Гита-говинда · 1.2
॥
Деванагари
वाग्देवताचरितचित्रितचित्तसद्मा पद्मावतीचरणचारणचक्रवर्ती ।
श्रीवासुदेवरतिकेलिकथासमेतं एतं करोति जयदेवकविः प्रबन्धं
Транслитерация (IAST)
vāg-devatā-carita-citrita-citta-sadmā padmāvatī-caraṇa-cāraṇa-cakravartī |
śrī-vāsudeva-rati-keli-kathā-sametaṃ etaṃ karoti jayadeva-kaviḥ prabandhaṃ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाग्vāgречи
देवताdevatāбогини
चरितcaritaдеяниями
चित्रितcitritaрасписан
चित्तcittaума
सद्माsadmāтот, чей чертог
पद्मावतीpadmāvatīПадмавати
चरणcaraṇaстоп
चारणcāraṇaв движении пляски
चक्रवर्तीcakravartīвластелин
श्रीśrīШри
वासुदेवvāsudevaВасудевы
रतिratiлюбовных
केलिkeliзабав
कथाkathāповестью
समेतंsametaṃнаполненную
एतंetaṃэту
करोतिkarotiслагает
जयदेवjayadevaДжаядева
कविःkaviḥпоэт
प्रबन्धंprabandhaṃпоэму
Литературный перевод
Чертог его ума расписан деяниями богини речи; в пляске стоп Падмавати он властелин. Эту поэму, полную повестью о любовных забавах Шри Васудевы, слагает поэт Джаядева.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт называет себя трижды — умом, ногами и именем — и ни разу не говорит о заслуге. Ум его citrita, «расписан», как стена храма: не он сочиняет, а Сарасвати оставила на нём свои росписи, и стихи — лишь то, что видно на стене.
Вторая строка тёмная и спорная: padmāvatī-caraṇa-cāraṇa-cakravartī. Одни читают Падмавати как жену поэта, с которой он танцевал эту поэму перед Джаганнатхой; другие — как Лакшми, у чьих стоп он служитель. Обе догадки уживаются в одном слове, и Джаядева, кажется, не собирался их разнимать.
Слово prabandha значит не «стихотворение», а «связное целое», вещь со своим составом. Это заявлено сразу: перед нами не сборник песен, а построенная книга, и её единственный предмет назван тут же — rati-keli-kathā, повесть о любовных забавах. Ни о чём другом речи не будет.