Linux
Листать
Гита-говинда · 1.20
॥
Деванагари
मधुमुरनरकविनाशन
गरुडासन ए ।
सुरकुलकेलिनिदान
जय जय देव हरे
Транслитерация (IAST)
madhu-mura-naraka-vināśana
garuḍāsana e |
sura-kula-keli-nidāna
jaya jaya deva hare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुmadhuМадху
मुरmuraМуру
नरकnarakaНараку
विनाशनvināśanaистребитель
गरुडासनgaruḍāsanaвосседающий на Гаруде
एe[распев]
सुरsuraбогов
कुलkulaроду
केलिkeliрадости
निदानnidānaисточник
जयjayaслава тебе
देवdevaо Бог
हरेhareо Хари
Литературный перевод
Истребитель Мадху, Муры и Нараки, восседающий на Гаруде; источник радости роду богов. Слава, слава тебе, о Бог, о Хари!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три имени, три асура, и между ними — птица. Гаруда назван не спутником, а сиденьем: āsana. У Того, кто истребляет по три врага в строке, престол не стоит на месте, а летит.
Слово nidāna строже, чем «причина»: так в лекарском деле называют корень болезни, то, из чего всё пошло. Радость богов не дарована им и не заслужена ими — она из Него растёт.
Мадху, Мура и Нарака погибли в трёх разных преданиях и в разные времена. Песнь складывает их в одну строку, потому что поёт не о событиях, а о том, кто во всех них один.