Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 3.6
॥
Деванагари
विष्णुर् विश्वं चोषतुः कुक्षिकोणेयस्याः स्तन्येनाप तृप्तिं स भूमा ।लक्ष्मीः पादौ सादरात्मा ववन्देसा कल्याणी केन वर्ण्यो यशोदा ॥6॥
Транслитерация (IAST)
viṣṇur viśvaṁ coṣatuḥ kukṣi-koṇeyasyāḥ stanyenāpa tṛptiṁ sa bhūmā |lakṣmīḥ pādau sādarātmā vavandesā kalyāṇī kena varṇyo yaśodā ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुर् विश्वं चोषतुःviṣṇur viśvaṁ coṣatuḥВишну и вселенная жили
कुक्षि-कोणे यस्याःkukṣi-koṇe yasyāḥв уголке чьего чрева
स्तन्येनाप तृप्तिंstanyenāpa tṛptiṁмолоком чьей груди насытился
स भूमाsa bhūmāтот Всевеликий
लक्ष्मीः पादौlakṣmīḥ pādauстопам Лакшми
सादरात्मा ववन्देsādarātmā vavandeс почтением поклонилась
सा कल्याणीsā kalyāṇīта благая
केन वर्ण्यो यशोदाkena varṇyo yaśodāкем может быть описана Яшода
Литературный перевод
В уголке её чрева жили и Вишну, и вся вселенная, её молоком насытился Всевеликий, её стопам с почтением поклонилась Лакшми — кем может быть описана та благая Яшода?
Версия
5ad201e14336 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Намёк на игру из «Бхагаватам» (10.8.37–39): Яшода увидела во рту младенца Кришны всю вселенную, а Он был у неё на руках. coṣatuḥ — ca ūṣatuḥ, «и жили».