Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 3.1
॥
Деванагари
वृष्णिर् वशे देवमीढः स योऽभूत्भार्ये तस्य क्षत्रियार्ये प्रसिद्धे ।शूराभिख्यः क्षत्रियायां कुमारःपर्जन्याख्यः सम्बभूवार्यकायाम् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
vṛṣṇir vaśe devamīḍhaḥ sa yo’bhūtbhārye tasya kṣatriyārye prasiddhe |śūrābhikhyaḥ kṣatriyāyāṁ kumāraḥparjanyākhyaḥ sambabhūvārya-kāyām ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृष्णिर् वशेvṛṣṇir vaśeв роду Вришни
देवमीढः स योऽभूत्devamīḍhaḥ sa yo’bhūtбыл тот Девамидха
भार्ये तस्यbhārye tasyaдве его жены
क्षत्रियार्ये प्रसिद्धेkṣatriyārye prasiddheкшатрийка и арья, известные
शूराभिख्यःśūrābhikhyaḥпо имени Шура
क्षत्रियायां कुमारःkṣatriyāyāṁ kumāraḥу кшатрийки сын
पर्जन्याख्यःparjanyākhyaḥпо имени Парджанья
सम्बभूवार्य-कायाम्sambabhūvārya-kāyāmродился у арьи
Литературный перевод
В роду Вришни был Девамидха; у него были две известные жены — кшатрийка и арья. У кшатрийки родился сын по имени Шура, у арьи — по имени Парджанья.
Версия
d5b3407d00a9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родословная, общая для гаудийских авторов: от Девамидхи через Шуру идёт Васудева, отец Кришны в Матхуре, а через Парджанью — Нанда, Его отец во Врадже. Так Нанда и Васудева — двоюродные братья. vṛṣṇir vaśe — так в издании; по смыслу — «в роду Вришни» (vṛṣṇer vaṁśe).