Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 3.10
॥
Деванагари
दानाम्भसां यस्य नदीभिर् उच्चैर्नीवृन्नदीमातृकां दधार ।कल्पद्रुमाः कामदुघाश् च शश्वत्कामान् समस्तान् ववृषुर् मनोज्ञान् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
dānāmbhasāṁ yasya nadībhir uccairnīvṛn-nadī-mātṛkāṁ dadhāra |kalpa-drumāḥ kāma-dughāś ca śaśvatkāmān samastān vavṛṣur manojñān ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानाम्भसांdānāmbhasāṁвод дарения
यस्य नदीभिर् उच्चैर्yasya nadībhir uccairчьими высокими реками
नीवृन्-नदी-मातृकां दधारnīvṛn-nadī-mātṛkāṁ dadhāraстрана стала орошаемой реками
कल्प-द्रुमाःkalpa-drumāḥдеревья желаний
काम-दुघाश् चkāma-dughāś caи коровы желаний
शश्वत्śaśvatнепрестанно
कामान् समस्तान्kāmān samastānвсе желанное
ववृषुर् मनोज्ञान्vavṛṣur manojñānпроливали — прелестное
Литературный перевод
Реками вод его даров вся страна стала орошаемой реками; деревья и коровы желаний непрестанно проливали всё прелестное и желанное.
Версия
5ffcdece90b8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: дар в Индии совершают, возливая воду, — и дары Нанды так обильны, что страна «питается реками» (nadī-mātṛka), а не дождём. Во второй строке издания недостаёт слога.