Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 3.11
॥
Деванагари
गोवर्धनो यस्य सरत्नः शैलःसुनिर्झरः कन्दरमन्दिराढ्यः ।पुष्पैः फलैः सद्यवसैश् च रम्योयथार्थनामा विततान सेवाम् ॥11॥
Транслитерация (IAST)
govardhano yasya saratnaḥ śailaḥsunirjharaḥ kandara-mandirāḍhyaḥ |puṣpaiḥ phalaiḥ sad-yavasaiś ca ramyoyathārtha-nāmā vitatāna sevām ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
यस्यyasyaчья
सरत्नः शैलःsaratnaḥ śailaḥгора с самоцветами
सुनिर्झरःsunirjharaḥс прекрасными водопадами
कन्दर-मन्दिराढ्यःkandara-mandirāḍhyaḥбогатая пещерами-храмами
पुष्पैः फलैःpuṣpaiḥ phalaiḥцветами, плодами
सद्-यवसैश् च रम्योsad-yavasaiś ca ramyoи добрыми травами прелестная
यथार्थ-नामाyathārtha-nāmāоправдывающая имя
विततान सेवाम्vitatāna sevāmслужила
Литературный перевод
Его гора Говардхана — с самоцветами, прекрасными водопадами, богатая пещерами-храмами, прелестная цветами, плодами и добрыми травами — оправдывала своё имя и служила ему.
Версия
c146791a73dc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:57:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
go-vardhana — «питающая коров»: её травы растят стада Нанды. Колофон издания: «Так заканчивается третий ливень — описание Васудевы, Нанды и рода Вришни».