LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.2
॥
Деванагари
एतद्वेदितुम् इच्छामि तत्त्वं तत्त्वविदां वर
हरेरद्भुतवीर्यस्य कथा लोकसुमङ्गलाः
Транслитерация (IAST)
etadveditum icchāmi tattvaṃ tattvavidāṃ vara
hareradbhutavīryasya kathā lokasumaṅgalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् वेदितुम् इच्छामिetat veditum icchāmiэто я хочу узнать; сие желаю ведать
तत्त्वम्tattvamпо существу; истинно
तत्त्व-विदाम् वरtattva-vidām varaо лучший из знающих истину; первейший среди ведающих суть
हरेः अद्भुत-वीर्यस्यhareḥ adbhuta-vīryasyaо Хари, чья мощь дивна; о Господе с изумительной силой
कथाः लोक-सु-मङ्गलाःkathāḥ loka-su-maṅgalāḥповести, весьма благотворные для мира; рассказы, крайне благодатные для света
Литературный перевод
«Это я хочу узнать по существу, о лучший из знающих истину: повести о Хари, чья мощь дивна, весьма благотворны для мира.
Версия
c1d98e8fc084 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Локасумангалах — «весьма благотворные для мира». Определение хозяйственное: польза от повестей названа общей, а не личной.
Таттвам здесь наречие: «по существу, как оно есть». Царь просит не пересказа, а подлинного.
Он повторяет то, чем кончилась первая песнь, и книга нарочно к нему возвращается: слушатель не забыт за тремя главами чужого повествования.