LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.29
॥
Деванагари
यद्यत् परीक्षिदृषभः पाण्डूनाम् अनुपृच्छति
आनुपूर्व्येण तत् सर्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे
Транслитерация (IAST)
yadyat parīkṣidṛṣabhaḥ pāṇḍūnām anupṛcchati
ānupūrvyeṇa tat sarvam ākhyātum upacakrame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् यत् परीक्षित् ऋषभःyat yat parīkṣit ṛṣabhaḥо чём бы Парикшит, лучший; что бы Парикшит, бык
पाण्डूनाम् अनुपृच्छतिpāṇḍūnām anupṛcchatiсреди Панду ни спрашивал; из потомков Панду ни вопрошал
आनुपूर्व्येण तत् सर्वम्ānupūrvyeṇa tat sarvamвсё это по порядку; то целиком чередою
आख्यातुम् उपचक्रमेākhyātum upacakrameпринялся излагать; приступил рассказывать
Литературный перевод
«…и о чём бы ни спрашивал Парикшит, лучший из потомков Панду, всё это он принялся излагать по порядку».
Версия
ffeca6539a67 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещанное книга исполнит с большими отступлениями.
Анупурвьена — «по порядку». Слово повторено из просьбы царя в двадцать четвёртом стихе, и повторено нарочно.
Упачакраме — «приступил». Глагол начинательный: сказано только, что он начал. Чем это кончится, известно из первой песни.