LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.20
॥
Деванагари
योगेश्वरैश्वर्यगतिर्लिङ्गभङ्गस्तु योगिनाम्
वेदोपवेदधर्माणाम् इतिहासपुराणयोः
Транслитерация (IAST)
yogeśvaraiśvaryagatirliṅgabhaṅgastu yoginām
vedopavedadharmāṇām itihāsapurāṇayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योग-ईश्वर-ऐश्वर्य-गतिःyoga-īśvara-aiśvarya-gatiḥучасть могущества у владык йоги; ход власти у господ сопряжения
लिङ्ग-भङ्गः तु योगिनाम्liṅga-bhaṅgaḥ tu yogināmи разрушение тонкого тела у подвижников; разбиение признака у йогов
वेद-उपवेद-धर्माणाम्veda-upaveda-dharmāṇāmу Вед, дополнительных Вед и законов; у Веды, побочных Вед и дхармашастр
इतिहास-पुराणयोःitihāsa-purāṇayoḥу сказаний и пуран; у итихас и пуран
Литературный перевод
«Какова участь могущества у владык йоги и как разрушается тонкое тело у подвижников? Каково происхождение Вед, дополнительных Вед, книг закона, сказаний и пуран?
Версия
0622c8b1e617 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Линга-бханга — «разбиение признака». Линга здесь тонкое тело, то, по чему душу можно опознать; его разрушение и есть окончательное освобождение.
Упаведа — «побочная Веда»: врачевание, военное дело, музыка, зодчество. Их четыре, по числу Вед.
Вопрос о происхождении книг поставлен наравне с вопросом об освобождении. Разделения на важное и неважное царь не делает.