LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.27
॥
sūta uvāca
Деванагари
स उपामन्त्रितो राज्ञा कथायाम् इति सत्पतेः
ब्रह्मरातो भृशं प्रीतो विष्णुरातेन संसदि
Транслитерация (IAST)
sa upāmantrito rājñā kathāyām iti satpateḥ
brahmarāto bhṛśaṃ prīto viṣṇurātena saṃsadi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः उपामन्त्रितः राज्ञाsaḥ upāmantritaḥ rājñāон, приглашённый царём; тот, упрошенный государем
कथायाम् इति सत्-पतेःkathāyām iti sat-pateḥк повести о владыке праведных; к рассказу о господине достойных
ब्रह्म-रातः भृशम् प्रीतःbrahma-rātaḥ bhṛśam prītaḥБрахмарата, весьма довольный; Данный Брахманом, крайне обрадованный
विष्णु-रातेन संसदिviṣṇu-rātena saṃsadiВишнуратой, в собрании; Данным Вишну, при сходе
Литературный перевод
Сута сказал: «Так царь пригласил его к повести о владыке праведных; и Брахмарата, весьма довольный Вишнуратой, в собрании —
Версия
fc479e59f6bb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба названы по прозваниям, и прозвания эти созвучны: Брахмарата, «данный Брахманом», и Вишнурата, «данный Вишну».
Первое — о Шуке, второго так зовут потому, что Вишну сохранил его в утробе. Об этом было в двенадцатой главе первой песни.
Созвучие поставлено намеренно: оба даны, оба не свои. Учитель и ученик оказываются в одном положении.