LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.9
॥
Деванагари
अजः सृजति भूतानि भूतात्मा यदनुग्रहात्
ददृशे येन तद्रूपं नाभिपद्मसमुद्भवः
Транслитерация (IAST)
ajaḥ sṛjati bhūtāni bhūtātmā yadanugrahāt
dadṛśe yena tadrūpaṃ nābhipadmasamudbhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजः सृजति भूतानिajaḥ sṛjati bhūtāniнерождённый творит существа; неродившийся производит тварей
भूत-आत्मा यत्-अनुग्रहात्bhūta-ātmā yat-anugrahātдуша существ, по чьей милости; существо тварей, от чьей благосклонности
ददृशे येन तत्-रूपम्dadṛśe yena tat-rūpamчем он увидел тот облик; посредством чего узрел Его вид
नाभि-पद्म-समुद्भवःnābhi-padma-samudbhavaḥрождённый из лотоса пупка; возникший из пупочного цветка
Литературный перевод
«Нерождённый творит существа — по чьей же милости? И чем рождённый из лотоса пупка увидел тот облик?
Версия
4d11d8d1afb8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Задет самый главный узел предыдущих глав: чем именно Брахма видел, если глаз ещё не было ни у кого.
Дадрише йена — «чем увидел». Об орудии, а не о предмете. Творец мира сам был тогда единственным существом.
Бхута-атма — «душа существ». Так назван здесь Брахма, а не Господь; он душа тварей, потому что они из него.