LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.14
॥
Деванагари
यस्मिन् कर्मसमावायो यथा येनोपगृह्यते
गुणानां गुणिनां चैव परिणामम् अभीप्सताम्
Транслитерация (IAST)
yasmin karmasamāvāyo yathā yenopagṛhyate
guṇānāṃ guṇināṃ caiva pariṇāmam abhīpsatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् कर्म-समावायःyasmin karma-samāvāyaḥв чём скопление действий; где совокупность дел
यथा येन उपगृह्यतेyathā yena upagṛhyateкак и чем оно захватывается; каким образом и посредством чего берётся
गुणानाम् गुणिनाम् च एवguṇānām guṇinām ca evaу качеств и у обладающих качествами; у свойств и у наделённых свойствами
परिणामम् अभीप्सताम्pariṇāmam abhīpsatāmстремящихся к превращению; домогающихся изменения
Литературный перевод
«В чём скопление действий и как оно захватывается — у качеств и у обладающих качествами, что стремятся к превращению?
Версия
76ffe01c12d0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карма-самавая — «сцепление дел». Задан вопрос, где хранится сделанное между поступком и последствием.
Паринама — «превращение». Учение о том, что действие не пропадает, а превращается, изложено в санкхье, и ответ пойдёт по ней.
Абхипсатам — «домогающихся». Качества названы не пассивными: они сами стремятся превратиться, и потому мир не стои́т на месте.