LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.13
॥
Деванагари
कालस्यानुगतिर्या तु लक्ष्यते ऽण्वी बृहत्यपि
यावत्यः कर्मगतयो यादृशीर्द्विजसत्तम
Транслитерация (IAST)
kālasyānugatiryā tu lakṣyate 'ṇvī bṛhatyapi
yāvatyaḥ karmagatayo yādṛśīrdvijasattama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालस्य अनुगतिः या तुkālasya anugatiḥ yā tuи каков ход времени; которое следование срока
लक्ष्यते अण्वी बृहती अपिlakṣyate aṇvī bṛhatī apiусматривается малый и большой; различается тонкий и обширный
यावत्यः कर्म-गतयःyāvatyaḥ karma-gatayaḥсколько путей у действия; каковы участи, доставляемые делами
यादृशीः द्विज-सत्तमyādṛśīḥ dvija-sattamaи каковы они, о лучший из дваждырождённых; какого рода, достойнейший
Литературный перевод
«И каков ход времени, что усматривается и малым, и большим? Сколько путей у действия и каковы они, о лучший из дваждырождённых?
Версия
608d3f9a4d65 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анви брихати — «тонкий и обширный». Время измеряют и мгновением, и кальпой; спрошено об обеих мерах разом.
Карма-гати — «ход дела, участь от действия». Слово гати значит и «путь», и «то, куда попадают»; вопрос и о том, и о другом.
Перечень вопросов идёт без единого перехода: царь не соединяет их, а перечисляет. Он торопится — жить ему осталось несколько дней.