LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.8.12
॥
Деванагари
यावान् कल्पो विकल्पो वा यथा कालो ऽनुमीयते
भूतभव्यभवच्छब्द आयुर्मानं च यत् सतः
Транслитерация (IAST)
yāvān kalpo vikalpo vā yathā kālo 'numīyate
bhūtabhavyabhavacchabda āyurmānaṃ ca yat sataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावान् कल्पः विकल्पः वाyāvān kalpaḥ vikalpaḥ vāкакова кальпа и подразделение; сколь велико творение или его часть
यथा कालः अनुमीयतेyathā kālaḥ anumīyateкак измеряется время; каким образом выводится срок
भूत-भव्य-भवत्-शब्दःbhūta-bhavya-bhavat-śabdaḥслова «было», «будет», «есть»; речение прошедшего, грядущего, настоящего
आयुः-मानम् च यत् सतःāyuḥ-mānam ca yat sataḥи мера жизни у сущего; и продолжительность века у существующего
Литературный перевод
«Какова кальпа и её подразделения, как измеряется время, откуда слова „было“, „будет“, „есть“ и какова мера жизни у сущего?
Версия
14c9b91fb825 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Викальпа — «подразделение, разновидность»: меньший отрезок внутри кальпы.
Бхута-бхавья-бхават-шабда — «слова прошедшего, будущего и настоящего». О трёх временах через грамматику: почему речь так устроена.
Ответ на этот вопрос займёт большую часть третьей песни; здесь он просто поставлен в ряд с прочими.