LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.3-4
॥
Деванагари
श्रुत्वा नृपासन-गतं वेनम् अत्युग्र-शासनम्
निलिल्युर् दस्यवः सद्यः सर्प-त्रस्ता इवाखवः
स आरूढ-नृप-स्थान उन्नद्धो ऽष्ट-विभूतिभिः
अवमेने महा-भागान् स्तब्धः सम्भावितः स्वतः
Транслитерация (IAST)
śrutvā nṛpāsana-gataṃ venam atyugra-śāsanam
nililyur dasyavaḥ sadyaḥ sarpa-trastā ivākhavaḥ
sa ārūḍha-nṛpa-sthāna unnaddho 'ṣṭa-vibhūtibhiḥ
avamene mahā-bhāgān stabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा नृप-आसन-गतम्śrutvā nṛpa-āsana-gatamуслышав, что на царское сиденье взошёл; услышав к государеву седалищу пришедшего
वेनम् अति-उग्र-शासनम्venam ati-ugra-śāsanamВена, весьма свирепый в наказании; Вену с крайне грозным повелением
निलिल्युः दस्यवः सद्यःnililyuḥ dasyavaḥ sadyaḥразбойники тотчас попрятались; залегли грабители немедля
सर्प-त्रस्ताः इव आखवःsarpa-trastāḥ iva ākhavaḥкак мыши, испуганные змеёю; змеёю испуганные будто мыши
सः आरूढ-नृप-स्थानःsaḥ ārūḍha-nṛpa-sthānaḥон, взошедший на царское место; сей со взобранным государевым местом
उन्नद्धः अष्ट-विभूतिभिःunnaddhaḥ aṣṭa-vibhūtibhiḥнадменный от восьми достояний; вздувшийся восемью достатками
अवमेने महा-भागान्avamene mahā-bhāgānон презрел великих; уничижал многодольных
स्तब्धः सम्भावितः स्वतःstabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥнадменный, сам себя почитающий; окоченелый, у себя чествуемый
Литературный перевод
«Услышав, что на царское сиденье взошёл Вена, весьма свирепый в наказании, разбойники тотчас попрятались — как мыши, испуганные змеёю. Но он, взойдя на царское место, надменный от восьми достояний, презрел великих — окоченелый и сам себя почитающий.
Версия
c6f85bb10a45 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарпа-траста ива акхавах — «как мыши от змеи». Сравнение хвалебное поневоле: сажали его как раз затем, чтобы разбойники попрятались, и это вышло.
Стабдха — «окоченелый, негнущийся». То же слово, каким Дакша бранил Шиву во второй главе и каким назван недостойный ученик.
Ашта-вибхути — «восемь достояний», признаки царской власти. Надменность выведена не из нрава, а из должности.