LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.33-34
॥
Деванагари
को वैनं परिचक्षीत वेनम् एकम् ऋते ऽशुभम्
प्राप्त ईदृशम् ऐश्वर्यं यद्-अनुग्रह-भाजनः
इत्थं व्यवसिता हन्तुम् ऋषयो रूढ-मन्यवः
निजघ्नुर् हुङ्कृतैर् वेनं हतम् अच्युत-निन्दया
Транслитерация (IAST)
ko vainaṃ paricakṣīta venam ekam ṛte 'śubham
prāpta īdṛśam aiśvaryaṃ yad-anugraha-bhājanaḥ
itthaṃ vyavasitā hantum ṛṣayo rūḍha-manyavaḥ
nijaghnur huṅkṛtair venaṃ hatam acyuta-nindayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः वा एनम् परिचक्षीतkaḥ vā enam paricakṣītaкто же ещё стал бы поносить его; кто либо сего порицал бы
वेनम् एकम् ऋते अ-शुभम्venam ekam ṛte a-śubhamкроме одного Вены, неблагого; Вену одного исключая, неблагого
प्राप्तः ईदृशम् ऐश्वर्यम्prāptaḥ īdṛśam aiśvaryamполучившего такое владычество; достигший таковое господство
यत्-अनुग्रह-भाजनःyat-anugraha-bhājanaḥбудучи сосудом его милости; чьего благоволения вместилище
इत्थम् व्यवसिताः हन्तुम्ittham vyavasitāḥ hantumтак решив убить; таким образом решившие убить
ऋषयः रूढ-मन्यवःṛṣayaḥ rūḍha-manyavaḥпровидцы, с возросшим гневом; риши с возросшим гневом
निजघ्नुः हुं-कृतैः वेनम्nijaghnuḥ huṃ-kṛtaiḥ venamубили Вену возгласами «хум»; убили возгласами «хум» Вену
हतम् अच्युत-निन्दयाhatam acyuta-nindayāуже убитого поношением Непадающего; убитого Неотпадающего порицанием
Литературный перевод
«Кто же ещё стал бы поносить его, кроме одного Вены, неблагого, — того, кто получил такое владычество, будучи сосудом его милости?» Так решив убить, провидцы с возросшим гневом убили Вену возгласами „хум“ — уже убитого поношением Непадающего.
Версия
b3de5979e5d7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хатам ачьюта-ниндая — «уже убитого поношением Непадающего». Оговорка важная: они убивают мертвеца, а умер он от своих же слов.
Хум-критаих — «возгласами „хум“». Оружия у них нет; убивают звуком, как и обещали жаром.
Ануграха-бхаджанах — «сосуд милости». Царство названо его милостью; тем и невозможнее поношение.