LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.46
॥
Деванагари
तस्य वंश्यास् तु नैषादा गिरि-कानन-गोचराः
येनाहरज् जायमानो वेन-कल्मषम् उल्बणम्
Транслитерация (IAST)
tasya vaṃśyās tu naiṣādā giri-kānana-gocarāḥ
yenāharaj jāyamāno vena-kalmaṣam ulbaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य वंश्याः तु नैषादाःtasya vaṃśyāḥ tu naiṣādāḥа его потомки — нишады; у того родичи же нишады
गिरि-कानन-गोचराःgiri-kānana-gocarāḥобитающие в горах и лесах; при горе и чаще ходящие
येन अहरत् जायमानःyena aharat jāyamānaḥибо, рождаясь, он унёс; коим унёс рождающийся
वेन-कल्मषम् उल्बणम्vena-kalmaṣam ulbaṇamсвирепую скверну Вены; Вены нечистоту грозную
Литературный перевод
«А потомки его — нишады, обитающие в горах и лесах: ибо, рождаясь, он унёс с собою свирепую скверну Вены».
Версия
ba3159f271d2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ахарат вена-калмашам — «унёс скверну Вены». Он назван не порождением зла, а его выносом: тело очищено тем, что дурное из него вышло.
Гири-канана-гочарах — «ходящие по горам и лесам». Народ описан по месту обитания, а не по вине; и это последнее слово о них.
Улбана — «свирепый, обильный». То же слово, каким описан был сам Вена при рождении в восемнадцатом стихе прошлой главы.