LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.35
॥
Деванагари
ऋषिभिः स्वाश्रम-पदं गते पुत्र-कलेवरम्
सुनीथा पालयाम् आस विद्या-योगेन शोचती
Транслитерация (IAST)
ṛṣibhiḥ svāśrama-padaṃ gate putra-kalevaram
sunīthā pālayām āsa vidyā-yogena śocatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषिभिः स्व-आश्रम-पदम्ṛṣibhiḥ sva-āśrama-padamкогда провидцы в свои обители; риши к собственной пустыни месту
गते पुत्र-कलेवरम्gate putra-kalevaramушли, тело сына; при ушедших, у сына туловище
सुनीथा पालयाम् आसsunīthā pālayām āsaСунитха сохраняла; Сунитха охраняла
विद्या-योगेन शोचतीvidyā-yogena śocatīсилою заклятий, скорбя; ведением и сопряжением, скорбящая
Литературный перевод
«А когда провидцы ушли в свои обители, Сунитха, скорбя, сохраняла тело сына силою заклятий.
Версия
234813dd9e19 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видья-йогена палаям аса — «сохраняла силою заклятий». Мать бальзамирует тело, чтобы не истлело; подробность жуткая и домашняя.
Шочати — «скорбящая». Единственное слово о её чувстве за всю главу.
Тело понадобится: из него потом достанут двоих.