LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.29-30
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इत्थं विपर्यय-मतिः पापीयान् उत्पथं गतः
अनुनीयमानस् तद्-याच्ञां न चक्रे भ्रष्ट-मङ्गलः
इति ते ऽसत्-कृतास् तेन द्विजाः पण्डित-मानिना
भग्नायां भव्य-याच्ञायां तस्मै विदुर चुक्रुधुः
Транслитерация (IAST)
itthaṃ viparyaya-matiḥ pāpīyān utpathaṃ gataḥ
anunīyamānas tad-yācñāṃ na cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥ
iti te 'sat-kṛtās tena dvijāḥ paṇḍita-māninā
bhagnāyāṃ bhavya-yācñāyāṃ tasmai vidura cukrudhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम् विपर्यय-मतिःittham viparyaya-matiḥтак, с превратным разумом; таким образом с перевёрнутым рассудком
पापीयान् उत्-पथम् गतःpāpīyān ut-patham gataḥвесьма грешный, сошедший с пути; более грешный, на бездорожье ушедший
अनुनीयमानः तत्-याच्ञाम्anunīyamānaḥ tat-yācñāmхотя его и упрашивали, их просьбу; упрашиваемый, их мольбу
न चक्रे भ्रष्ट-मङ्गलःna cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥне исполнил, лишившийся блага; не сотворил, с отпавшим благом
इति ते अ-सत्-कृताः तेनiti te a-sat-kṛtāḥ tenaтак им непочтённые; так те непочтённые тем
द्विजाः पण्डित-मानिनाdvijāḥ paṇḍita-mānināдваждырождённые, мнящим себя учёным; дваждырождённые, себя мудрым полагающим
भग्नायाम् भव्य-याच्ञायाम्bhagnāyām bhavya-yācñāyāmкогда благая просьба была отвергнута; при разбитой благой мольбе
तस्मै विदुर चुक्रुधुःtasmai vidura cukrudhuḥна него, о Видура, разгневались; на того, Видура, разгневались
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так, с превратным разумом, весьма грешный и сошедший с пути, он, лишившийся блага, не исполнил их просьбы, хотя его и упрашивали. И дваждырождённые, непочтённые им, мнящим себя учёным, — когда благая просьба была отвергнута, — разгневались на него, о Видура.
Версия
e6b073dd59e5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандита-манина — «мнящим себя учёным». Определение поставлено там, где он поучает брахманов; в этом и вся его беда.
Бхагнаям бхавья-ячнаям — «при разбитой благой просьбе». Слово бхагна — «сломанный»; просьба названа переломленной.
Бхрашта-мангала — «у кого отпало благо». Он не лишён его в наказание: оно отвалилось само.