LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.14.23-24
॥
vena uvāca
Деванагари
बालिशा बत यूयं वा अधर्मे धर्म-मानिनः
ये वृत्तिदं पतिं हित्वा जारं पतिम् उपासते
अवजानन्त्य् अमी मूढा नृप-रूपिणम् ईश्वरम्
नानुविन्दन्ति ते भद्रम् इह लोके परत्र च
Транслитерация (IAST)
bāliśā bata yūyaṃ vā adharme dharma-māninaḥ
ye vṛttidaṃ patiṃ hitvā jāraṃ patim upāsate
avajānanty amī mūḍhā nṛpa-rūpiṇam īśvaram
nānuvindanti te bhadram iha loke paratra ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालिशाः बत यूयम् वैbāliśāḥ bata yūyam vai«право, вы ребячливы; ребячливы, ах, вы поистине
अ-धर्मे धर्म-मानिनःa-dharme dharma-māninaḥмнящие законом беззаконие; при неправде правду полагающие
ये वृत्ति-दम् पतिम् हित्वाye vṛtti-dam patim hitvāвы, кто, оставив мужа-кормильца; которые дающего пропитание супруга покинув
जारम् पतिम् उपासतेjāram patim upāsateпочитаете мужем любовника; любовника супругом почитают
अवजानन्ति अमी मूढाःavajānanti amī mūḍhāḥэти глупцы презирают; уничижают сии одуревшие
नृप-रूपिणम् ईश्वरम्nṛpa-rūpiṇam īśvaramвладыку в облике царя; с царским видом господина
न अनुविन्दन्ति ते भद्रम्na anuvindanti te bhadramони не обретают блага; не обретают те добра
इह लोके परत्र चiha loke paratra caни в этом мире, ни в ином; при сём мире и при ином
Литературный перевод
Вена сказал: «Право, вы ребячливы и мните законом беззаконие — вы, кто, оставив мужа-кормильца, почитает мужем любовника. Эти глупцы презирают владыку в облике царя и не обретают блага ни в этом мире, ни в ином.
Версия
59e0e6908e3a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джарам патим упасате — «любовника почитают мужем». Брань выбрана самая обидная и по-своему стройная: кормит их царь, а жертвы они несут богам.
Балиша — «ребячливый, глупый». Слово от бала, «дитя»; он зовёт старцев детьми.
Нрипа-рупинам ишварам — «владыку в облике царя». Он повторяет их же довод из шестнадцатой главы второй песни, только с обратным выводом.