LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.11-12
॥
Деванагари
भय-नाम्नो ऽग्रजो भ्राता प्रज्वारः प्रत्युपस्थितः
ददाह तां पुरीं कृत्स्नां भ्रातुः प्रिय-चिकीर्षया
तस्यां सन्दह्यमानायां सपौरः सपरिच्छदः
कौटुम्बिकः कुटुम्बिन्या उपातप्यत सान्वयः
Транслитерация (IAST)
bhaya-nāmno 'grajo bhrātā prajvāraḥ pratyupasthitaḥ
dadāha tāṃ purīṃ kṛtsnāṃ bhrātuḥ priya-cikīrṣayā
tasyāṃ sandahyamānāyāṃ sapauraḥ saparicchadaḥ
kauṭumbikaḥ kuṭumbinyā upātapyata sānvayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भय-नाम्नः अग्र-जः भ्राताbhaya-nāmnaḥ agra-jaḥ bhrātāстарший брат того, кто зовётся Страхом; у Страхом именуемого перворождённый брат
प्रज्वारः प्रति-उपस्थितःprajvāraḥ prati-upasthitaḥПраджвара явился; Праджвара приблизившийся
ददाह ताम् पुरीम् कृत्स्नाम्dadāha tām purīm kṛtsnāmон сжёг тот город целиком; сжёг тот город целый
भ्रातुः प्रिय-चिकीर्षयाbhrātuḥ priya-cikīrṣayāжелая сделать приятное брату; брату милое совершить желанием
तस्याम् सन्दह्यमानायाम्tasyām sandahyamānāyāmкогда он горел; при том сожигаемом
स-पौरः स-परिच्छदःsa-pauraḥ sa-paricchadaḥс горожанами, с утварью; с горожанами, с принадлежностями
कौटुम्बिकः कुटुम्बिन्याkauṭumbikaḥ kuṭumbinyāсемьянин, с женою; семейный с хозяйкою
उपातप्यत स-अन्वयःupātapyata sa-anvayaḥмучился, со всем родом; жёгся с потомством
Литературный перевод
«Явился Праджвара, старший брат того, кто зовётся Страхом, и сжёг тот город целиком, желая сделать приятное брату. И пока он горел, семьянин мучился вместе с горожанами, с утварью, с женою и со всем родом.
Версия
f7103359b4ea · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праджвара — «жар», горячка. Смерть в притче приходит не мечом, а лихорадкой, и она же оказывается братской услугой.
Упатапьята — «жёгся, мучился». Глагол один и тот же для огня в городе и для мук в человеке: разницы тут нет.
Сануаях — «со всем потомством». Горит не он один: всё, что он нажил, горит вместе.