LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.19-20
॥
Деванагари
न मय्य् अनाशिते भुङ्क्ते नास्नाते स्नाति मत्-परा
मयि रुष्टे सुसन्त्रस्ता भर्त्सिते यत-वाग् भयात्
प्रबोधयति माविज्ञं व्युषिते शोक-कर्शिता
वर्त्मैतद् गृह-मेधीयं वीर-सूर् अपि नेष्यति
Транслитерация (IAST)
na mayy anāśite bhuṅkte nāsnāte snāti mat-parā
mayi ruṣṭe susantrastā bhartsite yata-vāg bhayāt
prabodhayati māvijñaṃ vyuṣite śoka-karśitā
vartmaitad gṛha-medhīyaṃ vīra-sūr api neṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न मयि अन्-आशिते भुङ्क्तेna mayi an-āśite bhuṅkteона не ест, пока я не поел; не при мне неевшем ест
न अ-स्नाते स्नाति मत्-पराna a-snāte snāti mat-parāне омывается, пока я не омылся, преданная мне; не при неомытом омывается со мною высшим
मयि रुष्टे सु-सन्त्रस्ताmayi ruṣṭe su-santrastāкогда я гневен, весьма испугана; при мне разгневанном пренапуганная
भर्त्सिते यत-वाक् भयात्bhartsite yata-vāk bhayātкогда браню — молчит от страха; при браненной с удержанною речью от страха
प्रबोधयति मा अ-विज्ञम्prabodhayati mā a-vijñamона будит меня, неразумного; пробуждает меня незнающего
व्युषिते शोक-कर्शिताvyuṣite śoka-karśitāкогда я в отлучке, иссушенная горем; при отлучившемся горем иссушенная
वर्त्म एतत् गृह-मेधीयम्vartma etat gṛha-medhīyamэту дорогу домохозяина; колею сию домохозяйскую
वीर-सूः अपि नेष्यतिvīra-sūḥ api neṣyatiи родившая витязей, доведёт ли; витязей родившая же поведёт ли
Литературный перевод
«Она не ест, пока я не поел, и не омывается, пока я не омылся, — так предана мне; когда я гневен, она в испуге, а когда браню — молчит от страха. Она будит меня, неразумного, а когда я в отлучке — иссыхает от горя. Доведёт ли она эту дорогу домохозяина до конца, хоть и родила витязей?
Версия
f0c758404709 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он перечисляет её достоинства — и все они о страхе: молчит, боится, пугается. Умилительная опись оказывается описью её несвободы, и сам он этого не слышит.
Прабодхаяти ма авиджнам — «будит меня, неразумного». Слово вырывается у него верное: будила она его в обоих смыслах, а он так и не проснулся.
Вира-сух — «родившая витязей». Последний довод в её пользу: она справится, ведь она рожала.