LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.47-48
॥
Деванагари
आत्मानं शोचती दीनम् अबन्धुं विक्लवाश्रुभिः
स्तनाव् आसिच्य विपिने सुस्वरं प्ररुरोद सा
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे इमाम् उदधि-मेखलाम्
दस्युभ्यः क्षत्र-बन्धुभ्यो बिभ्यतीं पातुम् अर्हसि
Транслитерация (IAST)
ātmānaṃ śocatī dīnam abandhuṃ viklavāśrubhiḥ
stanāv āsicya vipine susvaraṃ praruroda sā
uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe imām udadhi-mekhalām
dasyubhyaḥ kṣatra-bandhubhyo bibhyatīṃ pātum arhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानम् शोचती दीनम्ātmānam śocatī dīnamо себе горюя, жалкой; себя оплакивающая убогую
अ-बन्धुम् विक्लव-अश्रुभिःa-bandhum viklava-aśrubhiḥбез родни, с горькими слезами; безродственную с расстроенными слезами
स्तनौ आसिच्य विपिनेstanau āsicya vipineоросив груди, в лесу; две груди оросив при лесе
सु-स्वरम् प्ररुरोद साsu-svaram praruroda sāона зарыдала в голос; благозвучно зарыдала та
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ राज-ऋषेuttiṣṭha uttiṣṭha rāja-ṛṣeвстань, встань, о царь-мудрец; восстань, восстань, о царственный провидец
इमाम् उदधि-मेखलाम्imām udadhi-mekhalāmэту, опоясанную океаном; сию океаном опоясанную
दस्युभ्यः क्षत्र-बन्धुभ्यःdasyubhyaḥ kṣatra-bandhubhyaḥот разбойников, от недостойных кшатриев; от разбойников, от кшатриев по имени
बिभ्यतीम् पातुम् अर्हसिbibhyatīm pātum arhasiустрашённую, тебе надлежит защитить; боящуюся защитить заслуживаешь
Литературный перевод
«Горюя о себе, жалкой и без родни, оросив груди горькими слезами, она зарыдала в лесу в голос: — Встань, встань, о царь-мудрец! Тебе надлежит защитить эту землю, опоясанную океаном, устрашённую разбойниками и недостойными кшатриями.
Версия
70dc5ae7eda8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач её звучит как призыв к царю на службу — и в этом вся его нелепость: она зовёт на защиту земли того, кто ушёл в лес двести лет назад.
Кшатра-бандху — «кшатрий лишь по родству», то есть носящий звание без доблести. Слово бранное и точное.
Удадхи-мекхала — «опоясанная океаном». Земля названа так, как называют женщину по поясу; оба они теперь без защитника.