LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.17-18
॥
Деванагари
अहं ममेति स्वीकृत्य गृहेषु कुमतिर् गृही
दध्यौ प्रमदया दीनो विप्रयोग उपस्थिते
लोकान्तरं गतवति मय्य् अनाथा कुटुम्बिनी
वर्तिष्यते कथं त्व् एषा बालकान् अनुशोचती
Транслитерация (IAST)
ahaṃ mameti svīkṛtya gṛheṣu kumatir gṛhī
dadhyau pramadayā dīno viprayoga upasthite
lokāntaraṃ gatavati mayy anāthā kuṭumbinī
vartiṣyate kathaṃ tv eṣā bālakān anuśocatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् मम इति स्वीकृत्यaham mama iti svīkṛtya«я» и «моё» — так присвоив; «я», «моё» так своим сотворив
गृहेषु कु-मतिः गृहीgṛheṣu ku-matiḥ gṛhīв домах, дурноумный домохозяин; при домах с дурным рассудком домовладелец
दध्यौ प्रमदया दीनःdadhyau pramadayā dīnaḥразмышлял с женою, жалкий; размышлял с женою убогий
विप्रयोगे उपस्थितेviprayoge upasthiteкогда разлука подступила; при разлуке приблизившейся
लोक-अन्तरम् गतवति मयिloka-antaram gatavati mayiкогда я уйду в иной мир; при мне в иной мир ушедшем
अन्-आथा कुटुम्बिनीan-āthā kuṭumbinīбеззащитная хозяйка дома; беззащитная семейная
वर्तिष्यते कथम् तु एषाvartiṣyate katham tu eṣāкак же она будет жить; будет существовать каким образом же сия
बालकान् अनुशोचतीbālakān anuśocatīгорюя о детях; о детях сокрушающаяся
Литературный перевод
«Присвоив «я» и «моё» в своих домах, дурноумный домохозяин, жалкий, размышлял с женою, когда подступила разлука: — Когда я уйду в иной мир, как же будет жить эта беззащитная хозяйка, горюя о детях?
Версия
6321dff2bb0d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Забота его выглядит благородной, а на деле это последний вид того же «моё»: он тревожится не о ней, а о том, что без него.
Випрайога — «разъединение». Слово о разлуке любящих; смерть названа им же.
Аханкара тут разобран на составные: сперва «я», потом «моё», и оба присвоены — свикритья, «сделав своими».