LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.43-44
॥
Деванагари
पतिं परम-धर्म-ज्ञं वैदर्भी मलयध्वजम्
प्रेम्णा पर्यचरद् धित्वा भोगान् सा पति-देवता
चीर-वासा व्रत-क्षामा वेणी-भूत-शिरोरुहा
बभाव् उप पतिं शान्ता शिखा शान्तम् इवानलम्
Транслитерация (IAST)
patiṃ parama-dharma-jñaṃ vaidarbhī malayadhvajam
premṇā paryacarad dhitvā bhogān sā pati-devatā
cīra-vāsā vrata-kṣāmā veṇī-bhūta-śiroruhā
babhāv upa patiṃ śāntā śikhā śāntam ivānalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतिम् परम-धर्म-ज्ञम्patim parama-dharma-jñamмужа, знатока высшего закона; супруга, высшую дхарму знающего
वैदर्भी मलय-ध्वजम्vaidarbhī malaya-dhvajamдочь Видарбхи, Малаядхваджу; Вайдарбхи Малаядхваджу
प्रेम्णा पर्यचरत् हित्वाpremṇā paryacarat hitvāс любовью обслуживала, оставив; любовью прислуживала покинув
भोगान् सा पति-देवताbhogān sā pati-devatāутехи, она, чьё божество — муж; наслаждения та с мужем божеством
चीर-वासाः व्रत-क्षामाcīra-vāsāḥ vrata-kṣāmāв лыковой одежде, истощённая обетом; с корьевым одеянием, зароком иссушенная
वेणी-भूत-शिरः-रुहाveṇī-bhūta-śiraḥ-ruhāс волосами, свалявшимися в косу; с в косу ставшими головными волосами
बभौ उप पतिम् शान्ताbabhau upa patim śāntāсияла подле мужа, умиротворённая; блистала при супруге успокоенная
शिखा शान्तम् इव अनलम्śikhā śāntam iva analamкак язык пламени подле угасшего огня; пламя при угасшем будто огне
Литературный перевод
«Дочь Видарбхи, оставив утехи, с любовью обслуживала мужа, знатока высшего закона, Малаядхваджу, — она, чьё божество муж. В лыковой одежде, истощённая обетом, с волосами, свалявшимися в косу, умиротворённая, она сияла подле мужа — как язык пламени подле угасшего огня.
Версия
7b9ae5528b6b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение сказано раньше, чем весть: огонь уже назван угасшим, а она об этом ещё не знает. Читателю сообщено на два стиха вперёд.
Вени-бхута — «ставшие косой». Волосы у отшельниц сваливаются сами и остаются одной прядью; так и узнают лесную жизнь.
Шикха — «язык пламени, вершина». Она названа не светом при огне, а самим огнём — только последним его язычком.