LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.51-52
॥
Деванагари
तत्र पूर्वतरः कश्चित् सखा ब्राह्मण आत्मवान्
सान्त्वयन् वल्गुना साम्ना ताम् आह रुदतीं प्रभो
का त्वं कस्यासि को वायं शयानो यस्य शोचसि
जानासि किं सखायं मां येनाग्रे विचचर्थ ह
Транслитерация (IAST)
tatra pūrvataraḥ kaścit sakhā brāhmaṇa ātmavān
sāntvayan valgunā sāmnā tām āha rudatīṃ prabho
kā tvaṃ kasyāsi ko vāyaṃ śayāno yasya śocasi
jānāsi kiṃ sakhāyaṃ māṃ yenāgre vicacartha ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र पूर्व-तरः कश्चित्tatra pūrva-taraḥ kaścitтам некто, бывший прежде; тут прежнейший некий
सखा ब्राह्मणः आत्म-वान्sakhā brāhmaṇaḥ ātma-vānдруг, брахман, владеющий собою; друг брахман с собою владеющий
सान्त्वयन् वल्गुना साम्नाsāntvayan valgunā sāmnāутешая ласковым словом; успокаивающий сладкою речью
ताम् आह रुदतीम् प्रभोtām āha rudatīm prabhoсказал ей, рыдающей, о владыка; той говорил рыдающей, о господин
का त्वम् कस्य असि कः वा अयम्kā tvam kasya asi kaḥ vā ayamкто ты, чья ты и кто этот; кто ты, чья ты, какой или сей
शयानः यस्य शोचसिśayānaḥ yasya śocasiлежащий, о ком ты горюешь; лежащий, о котором сокрушаешься
जानासि किम् सखायम् माम्jānāsi kim sakhāyam māmзнаешь ли ты меня, друга; ведаешь ли друга меня
येन अग्रे विचचर्थ हyena agre vicacartha haс которым ты прежде странствовала; с которым прежде странствовала ведь
Литературный перевод
«И там некий друг, бывший с нею прежде, — брахман, владеющий собою, — утешая ласковым словом, сказал ей, рыдающей, о владыка: — Кто ты? Чья ты? И кто этот, лежащий, о ком ты горюешь? Знаешь ли ты меня, друга, с которым странствовала прежде?
Версия
2e48d6fea484 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вопроса — те самые, какие Пуранджана задал женщине в саду: «кто ты, чья ты, откуда». Тогда она ответила, что не знает; теперь их задают ей.
Пурватарах кашчит сакха — «некий друг, бывший ещё раньше». Это Авиджнята, Неузнанный, названный в десятом стихе двадцать пятой главы и с тех пор ни разу не упомянутый.
Валгуна самна — «ласковым словом». Слово саман — и «мягкая речь», и название Веды напевов.