LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.27-28
॥
Деванагари
अनन्त-पारे तमसि मग्नो नष्ट-स्मृतिः समाः
शाश्वतीर् अनुभूयार्तिं प्रमदा-सङ्ग-दूषितः
ताम् एव मनसा गृह्णन् बभूव प्रमदोत्तमा
अनन्तरं विदर्भस्य राज-सिंहस्य वेश्मनि
Транслитерация (IAST)
ananta-pāre tamasi magno naṣṭa-smṛtiḥ samāḥ
śāśvatīr anubhūyārtiṃ pramadā-saṅga-dūṣitaḥ
tām eva manasā gṛhṇan babhūva pramadottamā
anantaraṃ vidarbhasya rāja-siṃhasya veśmani
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्त-पारे तमसिananta-pāre tamasiво тьме, чей предел бесконечен; при беспредельном мраке
मग्नः नष्ट-स्मृतिः समाःmagnaḥ naṣṭa-smṛtiḥ samāḥпогружённый, с погибшей памятью, годы; погружённый с погибшею памятью годы
शाश्वतीः अनुभूय आर्तिम्śāśvatīḥ anubhūya ārtimвековечные, испытав муку; вековечные испытав мучение
प्रमदा-सङ्ग-दूषितःpramadā-saṅga-dūṣitaḥиспорченный привязанностью к женщине; женщины общением испорченный
ताम् एव मनसा गृह्णन्tām eva manasā gṛhṇanеё же удерживая умом; ту именно сознанием держащий
बभूव प्रमदा-उत्तमाbabhūva pramadā-uttamāон стал отменнейшей из жён; стал у женщин наилучшею
अनन्तरम् विदर्भस्यanantaram vidarbhasyaтотчас, у Видарбхи; непосредственно у Видарбхи
राज-सिंहस्य वेश्मनिrāja-siṃhasya veśmaniльва среди царей, в доме; у льва царей при жилище
Литературный перевод
«Погружённый во тьму, чей предел бесконечен, с погибшей памятью, испытав муку вековечные годы, испорченный привязанностью к женщине, — он, удерживая её умом, стал отменнейшей из жён, тотчас, в доме Видарбхи, льва среди царей.
Версия
8f191ab6e5ca · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило названо без всякого разъяснения: о чём думал в последний час, тем и станешь. Он думал о ней — и сделался ею.
Прамада-уттама — «отменнейшая из жён». То же самое слово, каким описана женщина, встреченная им в саду: он занял её место.
Нашта-смритих — «с погибшей памятью». Утрата памяти тут не милость и не забвение мук: она-то и делает новую жизнь возможной.