LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.28.41-42
॥
Деванагари
साक्षाद् भगवतोक्तेन गुरुणा हरिणा नृप
विशुद्ध-ज्ञान-दीपेन स्फुरता विश्वतो-मुखम्
परे ब्रह्मणि चात्मानं परं ब्रह्म तथात्मनि
वीक्षमाणो विहायेक्षाम् अस्माद् उपरराम ह
Транслитерация (IAST)
sākṣād bhagavatoktena guruṇā hariṇā nṛpa
viśuddha-jñāna-dīpena sphuratā viśvato-mukham
pare brahmaṇi cātmānaṃ paraṃ brahma tathātmani
vīkṣamāṇo vihāyekṣām asmād upararāma ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साक्षात् भगवता उक्तेनsākṣāt bhagavatā uktenaвоочию досточтимым сказанным; непосредственно Владыкою произнесённым
गुरुणा हरिणा नृपguruṇā hariṇā nṛpaнаставником, Хари, о царь; учителем Хари, о царь
विशुद्ध-ज्ञान-दीपेनviśuddha-jñāna-dīpenaсветильником чистейшего знания; чистейшего знания светильником
स्फुरता विश्वतः-मुखम्sphuratā viśvataḥ-mukhamсияющим на все стороны; сверкающим всесторонне
परे ब्रह्मणि च आत्मानम्pare brahmaṇi ca ātmānamв высшем Брахмане себя; при высшем Брахмане себя
परम् ब्रह्म तथा आत्मनिparam brahma tathā ātmaniи высший Брахман в себе; высший Брахман так при себе
वीक्षमाणः विहाय ईक्षाम्vīkṣamāṇaḥ vihāya īkṣāmвидя, оставив самое видение; усматривающий, покинув усмотрение
अस्मात् उपरराम हasmāt upararāma haот этого он отошёл; оттого прекратился ведь
Литературный перевод
«Светильником чистейшего знания, что воочию дан наставником Хари и сияет на все стороны, о царь, — видя себя в высшем Брахмане и высший Брахман в себе, он оставил самое видение и отошёл от этого.
Версия
6ad2bd9bbcd6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя ступень — не новое видение, а отказ от него: вихая икшам, «оставив смотрение». Пока есть смотрящий и видимое, их двое.
Вишвато-мукхам — «обращённым во все стороны». О светильнике сказано так, как говорят о лице; свет этот не направлен, а разлит.
Сакшат гуруна хариня — «воочию наставником Хари». Наставник тут не человек: знание дано изнутри.