Шримад-Бхагаватам
Что он даёт неохотно5.6.5-6
3392 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.6.5-6
Деванагари

कामो मन्युर् मदो लोभः शोक-मोह-भयादयः
कर्म-बन्धश् च यन्-मूलः स्वीकुर्यात् को नु तद् बुधः
अथैवम् अखिल-लोक-पाल-ललामो ऽपि विलक्षणैर् जडवद् अवधूत-वेष-भाषा-चरितैर् अविलक्षित-भगवत्-प्रभावो योगिनां साम्पराय-विधिम् अनुशिक्षयन् स्व-कलेवरं जिहासुर् आत्मन्य् आत्मानम् असंव्यवहितम् अनर्थान्तर-भावेनान्वीक्षमाण उपरतानुवृत्तिर् उपरराम

Транслитерация (IAST)

kāmo manyur mado lobhaḥ śoka-moha-bhayādayaḥ
karma-bandhaś ca yan-mūlaḥ svīkuryāt ko nu tad budhaḥ
athaivam akhila-loka-pāla-lalāmo 'pi vilakṣaṇair jaḍavad avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritair avilakṣita-bhagavat-prabhāvo yogināṃ sāmparāya-vidhim anuśikṣayan sva-kalevaraṃ jihāsur ātmany ātmānam asaṃvyavahitam anarthāntara-bhāvenānvīkṣamāṇa uparatānuvṛttir upararāma

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामः मन्युः मदः लोभःkāmaḥ manyuḥ madaḥ lobhaḥжелание, ярость, спесь, жадность; хотение, гнев, опьянение, алчность
शोक-मोह-भय-आदयःśoka-moha-bhaya-ādayaḥскорбь, морок, страх и прочее; скорбь, морок, страх и начиная с них
कर्म-बन्धः च यत्-मूलःkarma-bandhaḥ ca yat-mūlaḥи узы дела, у которых он корень; деяния путы и у которых корень
स्वीकुर्यात् कः नु तत् बुधःsvīkuryāt kaḥ nu tat budhaḥкакой же мудрый примет его как своего; своим сотворил бы какой ведь то разумный
अथ एवम् अखिल-लोक-पाल-ललामः अपिatha evam akhila-loka-pāla-lalāmaḥ apiи вот, хотя он и украшение всех хранителей мира; потом таким образом у всех света охранителей украшение даже
विलक्षणैः जड-वत् अवधूत-वेष-भाषा-चरितैःvilakṣaṇaiḥ jaḍa-vat avadhūta-veṣa-bhāṣā-caritaiḥстранными, точно у тупого, обличьем, речью и поведением отверженного; необычными тупому подобно отряхнувшего обличьем, речью, поведением
अ-विलक्षित-भगवत्-प्रभावःa-vilakṣita-bhagavat-prabhāvaḥчья божественная мощь осталась неприметной; с непримеченным Владыки могуществом
योगिनाम् साम्पराय-विधिम् अनुशिक्षयन्yoginām sāmparāya-vidhim anuśikṣayanобучая сопрягающихся уставу перехода; у йогинов перехода предписанию обучающий
स्व-कलेवरम् जिहासुःsva-kalevaram jihāsuḥжелая оставить своё тело; собственный остов покинуть желающий
आत्मनि आत्मानम् अ-संव्यवहितम्ātmani ātmānam a-saṃvyavahitamсебя в себе, ничем не разделённого; при себе себя неразделённого
अन्-अर्थ-अन्तर-भावेन अन्वीक्षमाणःan-artha-antara-bhāvena anvīkṣamāṇaḥусматривая как не иное по существу; с неиного предмета бытием усматривающий
उपरत-अनुवृत्तिः उपररामuparata-anuvṛttiḥ upararāmaу кого прекратилось следование, прекратился; с прекращённым следованием прекратился
Литературный перевод

«Желание, ярость, спесь, жадность, скорбь, морок, страх и прочее, и узы дела, у которых он корень, — какой же мудрый примет его как своего? И вот, хотя он и был украшением всех хранителей мира, — с обличьем, речью и поведением отверженного, странными, точно у тупого, так что божественная мощь его осталась неприметной, — он, обучая сопрягающихся уставу перехода и желая оставить своё тело, усматривал себя в себе как ничем не разделённого и не иного по существу; и, когда прекратилось следование, прекратился.

Версия

c5138d8faef1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами