को न्व् अस्य काष्ठाम् अपरो ऽनुगच्छेन् मनो-रथेनाप्य् अभवस्य योगी
यो योग-मायाः स्पृहयत्य् उदस्ता ह्य् असत्तया येन कृत-प्रयत्नाः
इति ह स्म सकल-वेद-लोक-देव-ब्राह्मण-गवां परम-गुरोर् भगवत ऋषभाख्यस्य विशुद्धाचरितम् ईरितं पुंसां समस्त-दुश्चरिताभिहरणं परम-महा-मङ्गलायनम् इदम् अनुश्रद्धयोपचितयानुशृणोत्य् आश्रावयति वावहितो भगवति तस्मिन् वासुदेव एकान्ततो भक्तिर् अनयोर् अपि समनुवर्तते
ko nv asya kāṣṭhām aparo 'nugacchen mano-rathenāpy abhavasya yogī
yo yoga-māyāḥ spṛhayaty udastā hy asattayā yena kṛta-prayatnāḥ
iti ha sma sakala-veda-loka-deva-brāhmaṇa-gavāṃ parama-guror bhagavata ṛṣabhākhyasya viśuddhācaritam īritaṃ puṃsāṃ samasta-duścaritābhiharaṇaṃ parama-mahā-maṅgalāyanam idam anuśraddhayopacitayānuśṛṇoty āśrāvayati vāvahito bhagavati tasmin vāsudeva ekāntato bhaktir anayor api samanuvartate
«Кто иной, хотя бы и мечтою, пойдёт вслед его пределу — пределу небывающего, — какой сопрягающийся? Ведь силы сопряжения, добытые трудом, но признанные им несущими и отброшенные, — их-то другой и жаждет». Так поведано чистейшее житие досточтимого, по имени Ришабха, высшего наставника всех Вед, миров, богов, брахманов и коров, — уносящее у людей все дурные дела, высшее великое шествие ко благу. И у того, кто с возросшею верою внимательно слушает его или даёт слушать, является безраздельная преданность досточтимому Васудеве — у обоих.
41c5564c64f2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разница между ним и прочими сопрягающимися показана одним оборотом: то, чего другие добиваются трудом, он отбросил как несущее.
Абхавасья — «небывающего», то есть не подверженного рождению. Предел его назван не высотою, а отсутствием бывания.
Анайох апи — «у обоих». Плод обещан и слушающему, и тому, кто дал послушать; так и в прежних главах.