LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.6.11-12
॥
Деванагари
ते च ह्य् अर्वाक्तनया निज-लोक-यात्रयान्ध-परम्परयाश्वस्तास् तमस्य् अन्धे स्वयम् एव प्रपतिष्यन्ति
अयम् अवतारो रजसोपप्लुत-कैवल्योपशिक्षणार्थः
Транслитерация (IAST)
te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti
ayam avatāro rajasopapluta-kaivalyopaśikṣaṇārthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते च हि अर्वाक्तनया निज-लोक-यात्रयाte ca hi arvāktanayā nija-loka-yātrayāи они, низменным своим житейским обиходом; те и ведь посюсторонним собственного мира хождением
अन्ध-परम्परया आश्वस्ताःandha-paramparayā āśvastāḥутешенные преемством слепых; слепцов преемством обнадёженные
तमसि अन्धे स्वयम् एव प्रपतिष्यन्तिtamasi andhe svayam eva prapatiṣyantiсами же и упадут в слепую тьму; при мраке слепом сами именно упадут
अयम् अवतारः रजसा उपप्लुत-कैवल्य-उपशिक्षण-अर्थःayam avatāraḥ rajasā upapluta-kaivalya-upaśikṣaṇa-arthaḥэто нисхождение — ради обучения единственности, затопленной страстью; сие нисхождение страстью затопленной единичности обучения ради
Литературный перевод
«И они, утешенные преемством слепых — своим низменным житейским обиходом, — сами же и упадут в слепую тьму. А это нисхождение было ради обучения той единственности, что затоплена страстью.
Версия
2cdab7c3e61a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Андха-парампарая ашвастах — «утешенные преемством слепых». Слово парампара обычно значит достойную передачу от учителя к ученику; тут им же названа и передача незрячих.
Раджаса упаплута-каивалья — «единственность, затопленная страстью». Причина, ради которой он приходил, названа только здесь, в самом конце: не наказать и не устроить, а отмыть.