Шримад-Бхагаватам
Что он даёт неохотно5.6.7-8
3393 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.6.7-8
Деванагари

तस्य ह वा एवं मुक्त-लिङ्गस्य भगवत ऋषभस्य योगमाया-वासनया देह इमां जगतीम् अभिमानाभासेन सङ्क्रममाणः कोङ्क-वेङ्क-कुटकान् दक्षिण-कर्णाटकान् देशान् यदृच्छयोपगतः कुटकाचलोपवन आस्य कृताश्म-कवल उन्माद इव मुक्त-मूर्धजो ऽसंवीत एव विचचार
अथ समीर-वेग-विधूत-वेणु-विकर्षण-जातोग्र-दावानलस् तद् वनम् आलेलिहानः सह तेन ददाह

Транслитерация (IAST)

tasya ha vā evaṃ mukta-liṅgasya bhagavata ṛṣabhasya yogamāyā-vāsanayā deha imāṃ jagatīm abhimānābhāsena saṅkramamāṇaḥ koṅka-veṅka-kuṭakān dakṣiṇa-karṇāṭakān deśān yadṛcchayopagataḥ kuṭakācalopavana āsya kṛtāśma-kavala unmāda iva mukta-mūrdhajo 'saṃvīta eva vicacāra
atha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jātogra-dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य ह वै एवम् मुक्त-लिङ्गस्यtasya ha vai evam mukta-liṅgasyaу него, так оставившего тонкое тело; у того поистине таким образом с покинутым признаком
भगवतः ऋषभस्य योग-माया-वासनया देहःbhagavataḥ ṛṣabhasya yoga-māyā-vāsanayā dehaḥдосточтимого Ришабхи, тело — по остатку силы сопряжения; у почтенного Ришабхи сопряжения наваждения памятью тело
इमाम् जगतीम् अभिमान-आभासेन सङ्क्रममाणःimām jagatīm abhimāna-ābhāsena saṅkramamāṇaḥпереходило эту землю с подобием самомнения; сию землю самомнения видимостью переходящее
कोङ्क-वेङ्क-कुटकान् दक्षिण-कर्णाटकान् देशान्koṅka-veṅka-kuṭakān dakṣiṇa-karṇāṭakān deśānв области Конка, Венка и Кутака, южные карнатские; Конку, Венку, Кутаку, южнокарнатские края
यदृच्छया उपगतःyadṛcchayā upagataḥпридя сами собою; случайностью пришедшее
कुटक-अचल-उपवने आस्ये कृत-अश्म-कवलःkuṭaka-acala-upavane āsye kṛta-aśma-kavalaḥв роще у горы Кутака, с камнем во рту; при Кутаки горы роще при устах с сотворённым каменным куском
उन्मादः इव मुक्त-मूर्धजः अ-संवीतः एव विचचारunmādaḥ iva mukta-mūrdhajaḥ a-saṃvītaḥ eva vicacāraточно безумный, с распущенными волосами, вовсе неодетый, бродило; безумец будто с распущенными волосами неодетое именно бродило
अथ समीर-वेग-विधूत-वेणु-विकर्षण-जात-उग्र-दाव-अनलःatha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jāta-ugra-dāva-analaḥи вот лютый лесной пожар, рождённый трением бамбука, раскачанного напором ветра; потом ветра порывом раскачанных бамбуков трением рождённый лютый лесной огонь
तत् वनम् आलेलिहानः सह तेन ददाहtat vanam ālelihānaḥ saha tena dadāhaоблизывая тот лес, сжёг его вместе с ним; тот лес облизывающий вместе с тем сжёг
Литературный перевод

«А тело досточтимого Ришабхи, так оставившего тонкое тело, — по остатку силы сопряжения, с одним лишь подобием самомнения, — переходило эту землю и, придя само собою в области Конка, Венка и Кутака, южные карнатские, бродило в роще у горы Кутака с камнем во рту, точно безумное, с распущенными волосами и вовсе неодетое. И вот лютый лесной пожар, рождённый трением бамбука, раскачанного напором ветра, облизывая тот лес, сжёг его вместе с ним.

Версия

3e4d421ee3df · опубликовано 14 авг. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами