LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.1
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
भरतस्यात्मजः सुमतिर् नामाभिहितो यम् उ ह वाव केचित् पाखण्डिन ऋषभ-पदवीम् अनुवर्तमानं चानार्या अवेद-समाम्नातां देवतां स्व-मनीषया पापीयस्या कलौ कल्पयिष्यन्ति
Транслитерация (IAST)
bharatasyātmajaḥ sumatir nāmābhihito yam u ha vāva kecit pākhaṇḍina ṛṣabha-padavīm anuvartamānaṃ cānāryā aveda-samāmnātāṃ devatāṃ sva-manīṣayā pāpīyasyā kalau kalpayiṣyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भरतस्य आत्म-जः सुमतिः नाम अभिहितःbharatasya ātma-jaḥ sumatiḥ nāma abhihitaḥсын Бхараты, названный по имени Сумати; у Бхараты рождённый Сумати именем поименованный
यम् उ ह वाव केचित् पाखण्डिनःyam u ha vāva kecit pākhaṇḍinaḥкоторого некие отступники; кого поистине некоторые еретики
ऋषभ-पदवीम् अनुवर्तमानम् च अन्-आर्याःṛṣabha-padavīm anuvartamānam ca an-āryāḥи неблагородные — за то, что он шёл стезёю Ришабхи; Ришабхи стезе следующего и неблагородные
अ-वेद-समाम्नाताम् देवताम्a-veda-samāmnātām devatāmбожеством, не переданным Ведою; не Ведою переданным божеством
स्व-मनीषया पापीयस्या कलौ कल्पयिष्यन्तिsva-manīṣayā pāpīyasyā kalau kalpayiṣyantiизмыслят в Кали по своему скверному разумению; своим измышлением, дурным, при Кали измыслят
Литературный перевод
Сына Бхараты звали Сумати. Его-то — за то, что он шёл стезёю Ришабхи, — некие отступники и люди неблагородные в век Кали по своему скверному разумению измыслят божеством, о каком Веда не говорит.
Версия
eb9896fe90e7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родословие открывается пророчеством, и оно о подделке. Сумати ничего для этого не сделал: вся его вина в том, что он шёл стезёю Ришабхи, а на такого удобно сослаться.
Аведа-самамнатам деватам — «божество, не переданное Ведою». Самамная — то, что заучено и передано из уст в уста; речь не о том, что божество новое, а о том, что цепи передачи за ним нет.
Сва-манишая — «своим соображением». Здесь названа сама пружина подделки: не злой умысел, а решение думать самому там, где надо было слушать.