LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.4
॥
Деванагари
य आत्म-विद्याम् आख्याय स्वयं संशुद्धो महा-पुरुषम् अनुसस्मार
Транслитерация (IAST)
ya ātma-vidyām ākhyāya svayaṃ saṃśuddho mahā-puruṣam anusasmāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः आत्म-विद्याम् आख्यायyaḥ ātma-vidyām ākhyāyaкоторый, возвестив науку о себе; кто знание о себе поведав
स्वयम् संशुद्धःsvayam saṃśuddhaḥсам очистившись; сам вполне очищенный
महा-पुरुषम् अनुसस्मारmahā-puruṣam anusasmāraпамятовал о Великом Муже; Великого Мужа вслед помнил
Литературный перевод
Он, возвестив науку о себе, сам стал чист и памятовал о Великом Муже.
Версия
27cb53e840ce · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок в этом стихе обратный привычному: сначала возвестил, потом очистился. Не «сперва достиг, потом научил», а «учил — и очистился тем, что учил».
Атма-видья — «наука о себе», знание о том, кто в теле живёт. Само по себе оно ещё не итог: очистившись, Пратиха не остановился на себе, а стал помнить Другого.
Анусасмара — «памятовал вослед». Приставка ану даёт непрерывность: не вспомнил однажды, а держал в памяти, не выпуская.