LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.16
॥
Деванагари
तत्रायं श्लोकः
प्रैयव्रतं वंशम् इमं विरजश् चरमोद्भवः
अकरोद् अत्य्-अलं कीर्त्या विष्णुः सुर-गणं यथा
Транслитерация (IAST)
tatrāyaṃ ślokaḥ
praiyavrataṃ vaṃśam imaṃ virajaś caramodbhavaḥ
akarod aty-alaṃ kīrtyā viṣṇuḥ sura-gaṇaṃ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र अयम् श्लोकःtatra ayam ślokaḥоб этом такая шлока; тут сей стих
प्रैयव्रतम् वंशम् इमम्praiyavratam vaṃśam imamэтот род Приявраты; Приявратов род сей
विरजः चरम-उद्भवःvirajaḥ carama-udbhavaḥВираджа, родившийся последним; Вираджа, конечное рождение имеющий
अकरोत् अति-अलम् कीर्त्याakarot ati-alam kīrtyāукрасил славою через край; сделал сверх меры славою
विष्णुः सुर-गणम् यथाviṣṇuḥ sura-gaṇam yathāкак Вишну — сонм богов; Вишну богов сонм подобно
Литературный перевод
Об этом такая шлока: «Этот род Приявраты Вираджа, родившийся последним, украсил славою через край — как Вишну сонм богов».
Версия
a09db4dc416b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родословие замыкается на первом имени: род назван прайявратам, «Приявратовым», хотя от Приявраты прошло уже больше двадцати поколений. Считают не по последнему, а по тому, с кого начали.
Чарама-удбхавах — «родившийся последним». Слово ставит точку: дальше по этой ветви рассказа не будет, и следующая глава уйдёт совсем в другую сторону.
Сравнение в последней строке стоит разобрать. Вишну числят среди богов, и Он же — тот, кем они славны: не старший в ряду, а причина того, что ряд чего-то стоит. Так и Вираджа среди своего рода.