LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.10
॥
Деванагари
यम् अभ्यषिञ्चन् परया मुदा सतीः सत्याशिषो दक्ष-कन्याः सरिद्भिः
यस्य प्रजानां दुदुहे धराशिषो निराशिषो गुण-वत्स-स्नुतोधाः
Транслитерация (IAST)
yam abhyaṣiñcan parayā mudā satīḥ satyāśiṣo dakṣa-kanyāḥ saridbhiḥ
yasya prajānāṃ duduhe dharāśiṣo nirāśiṣo guṇa-vatsa-snutodhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यम् अभ्यषिञ्चन् परया मुदाyam abhyaṣiñcan parayā mudāкого омывали с великою радостью; кого окропляли высшею радостью
सतीः सत्य-आशिषः दक्ष-कन्याः सरिद्भिःsatīḥ satya-āśiṣaḥ dakṣa-kanyāḥ saridbhiḥверные жёны, дочери Дакши, чьё благословение сбывается, — водами рек; верные, истинноблагословенные Дакши дочери реками
यस्य प्रजानाम् दुदुहे धरा आशिषःyasya prajānām duduhe dharā āśiṣaḥдля чьих подданных земля доила блага; у кого подданным доила земля благословения
निर्-आशिषः गुण-वत्स-स्नुत-ऊधाःnir-āśiṣaḥ guṇa-vatsa-snuta-ūdhāḥу ничего не желавшего — с выменем, источившимся от телёнка-достоинства; у бесжеланного достоинством-телёнком источённовымянная
Литературный перевод
Кого с великою радостью омывали речными водами верные жёны, дочери Дакши, чьё благословение сбывается, — и для чьих подданных земля доила блага, у самого же не желавшего ничего; вымя у неё источилось от телёнка — его достоинства.
Версия
01240000cec7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ дойки идёт через всю песнь и здесь дан точнее всего. Корова доится не от того, что её понуждают, а от того, что рядом телёнок; гуна-ватса — «телёнок-достоинство» — говорит, что земля отдавала своё Гае не по требованию, а потому что при нём молоко само прибывало.
Нирашишах — «ничего не чающий». Слово поставлено рядом с ашишах, «блага»: земля доила блага для подданных у того, кому самому не нужно было ничего. Просящему не даётся, непросящему течёт.
Сатья-ашишах дакша-каньях — «дочери Дакши, чьё благословение сбывается». Помазание на царство совершают не жрецы, а жёны богов, и главное в них — что их слово не расходится с делом.