LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.5
॥
Деванагари
प्रतीहात् सुवर्चलायां प्रतिहर्त्रादयस् त्रय आसन्न् इज्या-कोविदाः सूनवः प्रतिहर्तुः स्तुत्याम् अज-भूमानाव् अजनिषाताम्
Транслитерация (IAST)
pratīhāt suvarcalāyāṃ pratihartrādayas traya āsann ijyā-kovidāḥ sūnavaḥ pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānāv ajaniṣātām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतीहात् सुवर्चलायाम्pratīhāt suvarcalāyāmот Пратихи у Сурвачалы; от Пратихи при Сурвачале
प्रतिहर्तृ-आदयः त्रयः आसन् इज्या-कोविदाः सूनवःpratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ āsan ijyā-kovidāḥ sūnavaḥбыло трое сыновей, сведущих в жертве, — Пратихартри и другие; Пратихартри и прочие трое были в жертве искусные сыновья
प्रतिहर्तुः स्तुत्याम् अज-भूमानौ अजनिषाताम्pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānau ajaniṣātāmу Пратихартри от Стути родились Аджа и Бхума; у Пратихартри при Стути Аджа и Бхума родились
Литературный перевод
От Пратихи у Сурвачалы было трое сыновей, сведущих в жертве, — Пратихартри и другие. У Пратихартри от Стути родились Аджа и Бхума.
Версия
3839ba360cf9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пратихартри — не просто имя: так зовут одного из четырёх жрецов сама-веды, того, кто подхватывает пение. Отец Пратиха, сын Пратихартри — в роду закрепилось жреческое дело, и имена стали наследственной должностью.
Иджья-ковидах — «искусные в жертве». Ковида сказано о навыке, а не о начитанности: жертва — ремесло, где ошибка в слоге губит обряд.
Стути — «хвала», имя матери. В следующих стихах пойдут Удгитха и Прастава — тоже части песнопения. Род, где даже женщин зовут именами частей обряда.