LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 5.15.11
॥
Деванагари
छन्दांस्य् अकामस्य च यस्य कामान् दुदूहुर् आजह्रुर् अथो बलिं नृपाः
प्रत्यञ्चिता युधि धर्मेण विप्रा यदाशिषां षष्ठम् अंशं परेत्य
Транслитерация (IAST)
chandāṃsy akāmasya ca yasya kāmān dudūhur ājahrur atho baliṃ nṛpāḥ
pratyañcitā yudhi dharmeṇa viprā yadāśiṣāṃ ṣaṣṭham aṃśaṃ paretya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छन्दांसि अ-कामस्य च यस्य कामान् दुदूहुःchandāṃsi a-kāmasya ca yasya kāmān dudūhuḥи стихи Веды у него, ничего не желавшего, надоили желаемое; размеры у бесжеланного которого желаемое надоили
आजह्रुः अथो बलिम् नृपाःājahruḥ atho balim nṛpāḥи цари приносили дань; принесли затем дань цари
प्रत्यञ्चिताः युधि धर्मेणpratyañcitāḥ yudhi dharmeṇaвстреченные в битве по правде; в битве по дхарме встреченные
विप्राः यदा आशिषाम् षष्ठम् अंशम् परेत्यviprāḥ yadā āśiṣām ṣaṣṭham aṃśam paretyaа брахманы — когда по уходе давали шестую долю своих благословений; брахманы когда благословений шестую долю по отшествии
Литературный перевод
И стихи Веды ему, ничего не желавшему, надоили желаемое; и цари, встреченные в битве по правде, приносили дань; а брахманы отдавали ему по уходе шестую долю своих благословений.
Версия
55f9b04e6ab4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дойка повторяется, но доят уже не землю: чхандамси... дудухух — «размеры надоили». Чхандас — стихотворный размер, а через него и весь ведийский стих; сказано, что произнесённое слово отдаёт плод так же телесно, как корова молоко.
Шаштхам амшам — «шестая доля». Царю положена шестая часть урожая; в ответ на охрану ему достаётся и шестая часть заслуги подданных. Здесь эту долю отдают брахманы, и не зерном, а плодом своих благословений.
Пратьянчитах юдхи дхармена — оборот тёмный, и разбирают его по-разному: то как «встреченные в битве по правде» о царях, то как «почтённые в ответ» о брахманах. Ясно одно: дань несли не разорённые, а те, с кем обошлись по закону.